小词详解 | restive

restive 英 [ˈrestɪv] 美 [ˈrestɪv]

SAT GRE

外刊例句

• Before long, however, Stakhanovite bosses clashed with a restive and outspoken factory floor.
  然而没过多久，斯达汉诺夫式的老板们就和一群难以驾驭、直言不讳的普通工人发生了冲突。
  ——《经济学人》
• Yet in many of the restive countries, experts discern a pattern.
  然而，在许多陷入动荡的国家，专家们发现了一个规律。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of a person) unable to keep still or silent and becoming increasingly difficult to control, especially because of impatience, dissatisfaction, or boredom
[形容词] （指人）不能保持平静或沉默，变得越来越难以控制，尤指因不耐烦、不满或厌烦引起

深入解读

Restive 这个单词看起来很简单，一眼望去就会联想到是熟词 rest （休息；剩余部分）的衍生词，很容易误以为其含义是与休息相关，或者说以为是与 restless （没有真正休息的、难以入睡的、辗转反侧的）相对。

实则不然，该词衍生自 rest 的“剩余部分”这个概念，15世纪初进入英语后原指“静止的、不前进的”，取不向前进即剩余留下之义。等到了17世纪80年代起， restive 从这个含义出发开始用来形容马等“逡巡不前的、倔头倔脑不肯前行的”，多指马顽固地站着或向后或向侧方移动，拒绝前进，类似小站（微信公众号：田间小站）一年前推送过的 小词详解 | balk ，比如：

• 船在波涛起伏的海浪中剧烈摇摆。它忽上忽下地剧烈颠簸，比最不听话的烈马还要难驾驭。
  The boat rolled heavily in the troughs between the waves. It leaped and lurched worse than any restive horse.

转来形容人时， restive 相应也是指“倔强的、不听话的、不受管束的”，尤指人因为厌烦或不满而不能保持平静、沉默或顺从，拒绝服从命令，强调难以驾驭或任性，比如：

• 这犟孩子钓到了一条很大的黑鱼。
  The restive child landed a huge northern snakehead.
• 船长让船开足马力全速行驶。但船员们不听指挥，群起哗变。
  The captain of the boat had his engines at full throttle. But the crew were restive and mutinous.

而这又可以进一步引申指“不耐烦的、厌烦的、焦躁不安的”，多用于在试图约束、控制或保持注意力的情况下不耐烦，无法保持平静或维持自己正在做的事情，反而成了 restless 的另一层含义“坐立不安的、不耐烦的”的近义词，比如：

• 那个盛气凌人的演员迟迟不出场，观众变得不耐烦了。
  When the condescending actor was late, the audience grew restive.

名著用例

我劝你赶紧好起来，国内情势越来越不安定。
I would urge you to heal quickly. The realm grows restive.

出自美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）。《冰与火之歌》主要描述了在一片虚构的中世纪世界里所发生的一系列宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事。2011年，《冰与火之歌》被美国HBO电视网改编成了电视剧《权力的游戏》（Game of Thrones）。

同近义词

• restless: (of a person or animal) unable to rest or relax as a result of anxiety or boredom
• fidgety: inclined to fidget; restless or uneasy
• jumpy: (of a person) anxious and uneasy

往期回顾